第39页

信息发布者:
d
a
c
b
文章翻译:
莉萨正在给妈妈和朋友卡罗尔展示她的新衣服。阅读她们的对话,将习语与其含义匹配,并在空白处填入正确的字母。

卡罗尔:莉萨,这些新衣服真漂亮!你能有这些衣服太幸运了。  
莉萨:谢谢你,卡罗尔。我很高兴你喜欢。  
妈妈:姑娘们,记住“人不可貌相”。有些人穿着漂亮的衣服,但内心可能并不美好。要成为一个好人,你们应该一直友善地对待他人。  
卡罗尔:说得对。但这些衣服真的很棒!莉萨,如果你再去购物,记得叫我,我会立刻过去。  
莉萨:什么帽子(hat)?  
卡罗尔:这只是说我会马上过来。  
莉萨:哦,好的。我们明天来个特别的“盛装日”吧,我们要打扮得非常漂亮。  
卡罗尔:我没明白。我们要换九次衣服吗?  
莉萨:不是的,这意思是我们要穿上所有最漂亮的衣服。  
卡罗尔:听起来太棒了!莉萨,你总能想出这么聪明的主意,我太佩服你了!  
  a. 立刻  
  b. 因某人所做的事而非常钦佩他  
  c. 穿着非常时髦的衣服  
  d. 不要只通过一个人的穿着来评判他  

1. 习语:clothes don't make the man  
- 答案:d  
- 解析:根据妈妈的话“Some people wear beautiful clothes, but they may not be beautiful inside.”(有些人穿着漂亮的衣服,但内心可能并不美好),可知该习语强调“不能只凭穿着评判人”,与选项d含义一致。


2. 习语:at the drop of a hat  
- 答案:a  
- 解析:根据卡罗尔的解释“That just means I'll come quickly.”(这只是说我会马上过来),“quickly”(迅速地)与“at once”(立刻)含义相近,故匹配选项a。


3. 习语:dressed to the nines  
- 答案:c  
- 解析:根据莉萨的解释“it means we'll wear all our best clothes.”(这意思是我们要穿上所有最漂亮的衣服),“best clothes”(最漂亮的衣服)即“very stylish clothes”(非常时髦的衣服),故匹配选项c。


4. 习语:take my hat off to sb  
- 答案:b  
- 解析:根据前文“You always have such clever ideas, Lisa.”(莉萨,你总能想出这么聪明的主意),结合语境可知该习语表达对莉萨的钦佩,与“to admire sb very much for sth they have done”(因某人所做的事而非常钦佩他)含义一致,故匹配选项b。