第34页

信息发布者：
原文“坏孩子”带有亲昵的嗔怪意味，表现出母亲对孩子既责怪又疼爱的复杂情感；“我不告诉你，妈妈”保留了称呼，体现了孩子与母亲之间的亲密关系。改文“顽皮孩子”语气较平淡，缺少亲昵感；去掉“妈妈”后，孩子对母亲的依恋感减弱，不如原文情感丰富。
原文“亭亭地在绿叶中间立着”将“亭亭地”放在动词前，强调红莲亭亭玉立的姿态，画面感更强，语言更有节奏感。改文将“亭亭地”后置，语气较平淡，缺少原文的韵律美和画面感。
孩子活泼调皮、天真可爱，母亲温柔慈爱、端庄沉静
“我”是一个观察者、感受者，母亲是默默守护者，形象含蓄深沉
母子间的嬉戏与亲密，孩童对母亲的依恋与爱
母亲对孩子的庇护，少女对母亲的赞颂与感恩
以儿童口吻，想象自己变金色花
以成人口吻，由实景生联想
活泼、口语化、富有童趣
典雅、书面化、优美
在文中，无比纯真、对母亲充满依恋与亲昵的孩子变成金色花，一方面赋予想象以圣洁感，另一方面通过“开在树上”“悄悄开放花瓣”等行为，表现孩子想要默默陪伴母亲、为母亲带去快乐的心愿。荷叶宽大如伞，在风雨中覆盖红莲，象征着母亲的庇护。文中荷叶在红莲被风雨侵袭时挺身而出，形象地表现了母亲对孩子的无私守护。
一盏小夜灯，静静地立在你的床头。当你深夜醒来，我便发出柔和
的光，照亮你的房间，却不刺你的眼。当你安然睡去，我便悄悄地熄灭，化作一
缕月光，守护你的梦境。妈妈，你会认出这小小的光亮，就是我吗？
上一页 下一页