解:
(1) 若两个一次函数的图象平行,则它们的一次项系数相等,且常数项不相等,
因此可得:
$\begin{cases}4-2m=-2\\m+3≠3\end{cases}$
解得$m=3,$
即当$m=3$时,该一次函数的图象与$y=-2x+3$的图象平行。
(2) 把点$(0,4)$代入$y=(4-2m)x+(m+3),$得:
$m+3=4,$解得$m=1,$
将$m=1$代入函数解析式,得$y=2x+4。$
令$y=0,$则$2x+4=0,$解得$x=-2,$
即该函数图象与x轴的交点为$(-2,0),$与y轴的交点为$(0,4)。$
因此该函数图象与坐标轴围成的三角形面积为:
$S=\dfrac{1}{2}×|-2|×4=4$