A
在人生的道路上,谁都免不了碰上挫折和困难,关键是如何对待它们。虽然本文的主人公经历了人生的跌宕起伏,但她依然保持着对足球的热情和初心,犹如绽放的铿锵玫瑰。
A steel rose
Wang Shuang was just five when her parents divorced, dropped her at her uncle's and left. Football, as it often is, became an escape.
At seven, she was spotted by coach Xu Yilong, who found Wang quick in her playful behaviour. As the only girl in the boys' team, Wang's performances were impressive, earning her the nickname "Iron Girl". And soon, she sensed the sport's power. Football allowed her to release herself and realize "Whatever happens, football never leaves you alone."
However, life was never smooth sailing. The constant bad words from some people, who always tried to push her down and destroy her hopes, affected her so deeply that she lost confidence. "They were saying I had no talent at all. Gradually, I felt really so," Wang once wrote. But never did she stop playing. When she was called up to the national team, aged 17, Wang thought, "Me? Are you sure?" When a world-famous club wanted to sign her, she was "excited that an excellent coach thought I was good." It was only then that she felt confident in her abilities. "I felt recognized. Perhaps I had a bit of talent after all."
Not any "bit of talent", the genius is praised as China's once-in-a-generation player.
China is a pioneer of women's football in Asia and has won the continental championship eight times, including seven straight titles between 1986 and 1999. That was their golden age. Gradually, though, the dynasty declined. It is hoped that Wang will inspire the women's football of the country to its former height.
Coaches are almost always hesitant to speak about individual players. But when coach Shui was asked about Wang before the match against Vietnam, she couldn't stop mentioning her influence on the team. Unfailing performing on the big stage, Wang did not let her team down. When they lacked a quality ball, she delivered two high assists that finally led her team into the quarter-final.
"Nobody knows how hard it was," declared Wang after the match. "We overcame difficulties. We also showed our strong spiritual power. I am proud of my team."
WORD BOX >>
| divorce | [dɪ'vɔːs] | vi. 与(某人)离婚 | impressive | [ɪm'presɪv] | adj. 令人敬佩的 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| release | [rɪ'liːs] | vt. 释放 | gradually | ['grædʒuəli] | adv. 逐步地 |
| recognize | ['rekəgnaɪz] | vt. 认可 | continental | [ˌkɒntɪ'nentl] | adj. 大洲的 |
| decline | [dɪ'klaɪn] | vi. 衰弱 | inspire | [ɪn'spaɪə(r)] | vt. 激励 |
| hesitant | ['hezɪtənt] | adj. 犹豫的 | lack | [læk] | vt. 缺乏 |
| declare | [dɪ'kleə(r)] | vt. 表明 | | | |
COMPREHENSION CHECK UP >>
Choose the best answer according to the passage.
(
A. She earned a living on her own.
B. She was released from the team.
C. She was laughed at by the boys.
D. She found a sense of belonging.
(
A. By winning recognition.
B. By obtaining inspiration.
C. By playing in the national team.
D. By ignoring other people's unkind words.
(
A. Doubtful.
B. Friendly.
C. Impatient.
D. Regretful.
在人生的道路上,谁都免不了碰上挫折和困难,关键是如何对待它们。虽然本文的主人公经历了人生的跌宕起伏,但她依然保持着对足球的热情和初心,犹如绽放的铿锵玫瑰。
A steel rose
Wang Shuang was just five when her parents divorced, dropped her at her uncle's and left. Football, as it often is, became an escape.
At seven, she was spotted by coach Xu Yilong, who found Wang quick in her playful behaviour. As the only girl in the boys' team, Wang's performances were impressive, earning her the nickname "Iron Girl". And soon, she sensed the sport's power. Football allowed her to release herself and realize "Whatever happens, football never leaves you alone."
However, life was never smooth sailing. The constant bad words from some people, who always tried to push her down and destroy her hopes, affected her so deeply that she lost confidence. "They were saying I had no talent at all. Gradually, I felt really so," Wang once wrote. But never did she stop playing. When she was called up to the national team, aged 17, Wang thought, "Me? Are you sure?" When a world-famous club wanted to sign her, she was "excited that an excellent coach thought I was good." It was only then that she felt confident in her abilities. "I felt recognized. Perhaps I had a bit of talent after all."
Not any "bit of talent", the genius is praised as China's once-in-a-generation player.
China is a pioneer of women's football in Asia and has won the continental championship eight times, including seven straight titles between 1986 and 1999. That was their golden age. Gradually, though, the dynasty declined. It is hoped that Wang will inspire the women's football of the country to its former height.
Coaches are almost always hesitant to speak about individual players. But when coach Shui was asked about Wang before the match against Vietnam, she couldn't stop mentioning her influence on the team. Unfailing performing on the big stage, Wang did not let her team down. When they lacked a quality ball, she delivered two high assists that finally led her team into the quarter-final.
"Nobody knows how hard it was," declared Wang after the match. "We overcame difficulties. We also showed our strong spiritual power. I am proud of my team."
WORD BOX >>
| divorce | [dɪ'vɔːs] | vi. 与(某人)离婚 | impressive | [ɪm'presɪv] | adj. 令人敬佩的 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| release | [rɪ'liːs] | vt. 释放 | gradually | ['grædʒuəli] | adv. 逐步地 |
| recognize | ['rekəgnaɪz] | vt. 认可 | continental | [ˌkɒntɪ'nentl] | adj. 大洲的 |
| decline | [dɪ'klaɪn] | vi. 衰弱 | inspire | [ɪn'spaɪə(r)] | vt. 激励 |
| hesitant | ['hezɪtənt] | adj. 犹豫的 | lack | [læk] | vt. 缺乏 |
| declare | [dɪ'kleə(r)] | vt. 表明 | | | |
COMPREHENSION CHECK UP >>
Choose the best answer according to the passage.
(
D
) 1. What can we infer about Wang from the 2nd paragraph?A. She earned a living on her own.
B. She was released from the team.
C. She was laughed at by the boys.
D. She found a sense of belonging.
(
A
) 2. How did Wang regain faith in her abilities?A. By winning recognition.
B. By obtaining inspiration.
C. By playing in the national team.
D. By ignoring other people's unkind words.
(
B
) 3. Which would best describe coach Shui's attitude towards Wang?A. Doubtful.
B. Friendly.
C. Impatient.
D. Regretful.
答案:1. D
2. A
3. B
2. A
3. B
解析:
翻译:
### 一朵铿锵玫瑰
王霜五岁时,父母离婚,把她留在叔叔家后离开了。和往常一样,足球成了她的逃避方式。
七岁时,她被教练徐一龙发现,徐教练觉得王霜在玩耍时反应敏捷。作为男孩队中唯一的女孩,王霜的表现令人敬佩,这为她赢得了“铁姑娘”的绰号。很快,她感受到了这项运动的力量。足球让她释放自我,并让她意识到“无论发生什么,足球永远不会让你孤单。”
然而,生活从来都不是一帆风顺的。一些人不断的恶语相向,他们总是试图打压她,摧毁她的希望,这对她影响深远,以至于她失去了信心。“他们说我根本没有天赋。渐渐地,我也这么觉得了,”王霜曾写道。但她从未停止踢球。17岁时,当她被征召进入国家队时,王霜心想:“我?你确定吗?”当一家世界著名的俱乐部想要签下她时,她“很兴奋,因为一位优秀的教练认为我很出色。”直到那时,她才对自己的能力有了信心。“我感觉得到了认可。也许我终究还是有点天赋的。”
不是“有点天赋”,这位天才被赞誉为中国一代难得一遇的球员。
中国是亚洲女子足球的先驱,已经八次获得大洲锦标赛冠军,其中包括1986年至1999年的七连冠。那是她们的黄金时代。然而,渐渐地,这个王朝开始衰落。人们希望王霜能激励中国女子足球重回昔日的高度。
教练们几乎总是对谈论个别球员犹豫不决。但当水教练在对阵越南的比赛前被问及王霜时,她忍不住提到了王霜对球队的影响。王霜在大舞台上的出色表现,没有让她的球队失望。当球队缺乏高质量的传球时,她送出了两次精彩的助攻,最终带领球队进入了四分之一决赛。
“没人知道这有多难,”赛后王霜说道。“我们克服了困难。我们也展现了强大的精神力量。我为我的球队感到骄傲。”
### 词汇框>>
| 离婚 | [dɪ'vɔːs] | 不及物动词,与(某人)离婚 | 令人敬佩的 | [ɪm'presɪv] | 形容词,令人敬佩的 |
| ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- |
| 释放 | [rɪ'liːs] | 及物动词,释放 | 逐步地 | ['grædʒuəli] | 副词,逐步地 |
| 认可 | ['rekəgnaɪz] | 及物动词,认可 | 大洲的 | [ˌkɒntɪ'nentl] | 形容词,大洲的 |
| 衰弱 | [dɪ'klaɪn] | 不及物动词,衰弱 | 激励 | [ɪn'spaɪə(r)] | 及物动词,激励 |
| 犹豫的 | ['hezɪtənt] | 形容词,犹豫的 | 缺乏 | [læk] | 及物动词,缺乏 |
| 表明 | [dɪ'kleə(r)] | 及物动词,表明 | | | |
### 阅读理解>>
根据文章选择最佳答案。
( )1. 从第二段我们可以推断出关于王霜的什么?
A. 她自己谋生。
B. 她被球队开除了。
C. 她被男孩们嘲笑。
D. 她找到了归属感。
( )2. 王霜是如何重新对自己的能力充满信心的?
A. 通过获得认可。
B. 通过获得灵感。
C. 通过在国家队踢球。
D. 通过无视别人的恶语。
( )3. 哪个选项最能描述水教练对王霜的态度?
A. 怀疑的。
B. 友好的。
C. 不耐烦的。
D. 遗憾的。
### 一朵铿锵玫瑰
王霜五岁时,父母离婚,把她留在叔叔家后离开了。和往常一样,足球成了她的逃避方式。
七岁时,她被教练徐一龙发现,徐教练觉得王霜在玩耍时反应敏捷。作为男孩队中唯一的女孩,王霜的表现令人敬佩,这为她赢得了“铁姑娘”的绰号。很快,她感受到了这项运动的力量。足球让她释放自我,并让她意识到“无论发生什么,足球永远不会让你孤单。”
然而,生活从来都不是一帆风顺的。一些人不断的恶语相向,他们总是试图打压她,摧毁她的希望,这对她影响深远,以至于她失去了信心。“他们说我根本没有天赋。渐渐地,我也这么觉得了,”王霜曾写道。但她从未停止踢球。17岁时,当她被征召进入国家队时,王霜心想:“我?你确定吗?”当一家世界著名的俱乐部想要签下她时,她“很兴奋,因为一位优秀的教练认为我很出色。”直到那时,她才对自己的能力有了信心。“我感觉得到了认可。也许我终究还是有点天赋的。”
不是“有点天赋”,这位天才被赞誉为中国一代难得一遇的球员。
中国是亚洲女子足球的先驱,已经八次获得大洲锦标赛冠军,其中包括1986年至1999年的七连冠。那是她们的黄金时代。然而,渐渐地,这个王朝开始衰落。人们希望王霜能激励中国女子足球重回昔日的高度。
教练们几乎总是对谈论个别球员犹豫不决。但当水教练在对阵越南的比赛前被问及王霜时,她忍不住提到了王霜对球队的影响。王霜在大舞台上的出色表现,没有让她的球队失望。当球队缺乏高质量的传球时,她送出了两次精彩的助攻,最终带领球队进入了四分之一决赛。
“没人知道这有多难,”赛后王霜说道。“我们克服了困难。我们也展现了强大的精神力量。我为我的球队感到骄傲。”
### 词汇框>>
| 离婚 | [dɪ'vɔːs] | 不及物动词,与(某人)离婚 | 令人敬佩的 | [ɪm'presɪv] | 形容词,令人敬佩的 |
| ---- | ---- | ---- | ---- | ---- | ---- |
| 释放 | [rɪ'liːs] | 及物动词,释放 | 逐步地 | ['grædʒuəli] | 副词,逐步地 |
| 认可 | ['rekəgnaɪz] | 及物动词,认可 | 大洲的 | [ˌkɒntɪ'nentl] | 形容词,大洲的 |
| 衰弱 | [dɪ'klaɪn] | 不及物动词,衰弱 | 激励 | [ɪn'spaɪə(r)] | 及物动词,激励 |
| 犹豫的 | ['hezɪtənt] | 形容词,犹豫的 | 缺乏 | [læk] | 及物动词,缺乏 |
| 表明 | [dɪ'kleə(r)] | 及物动词,表明 | | | |
### 阅读理解>>
根据文章选择最佳答案。
( )1. 从第二段我们可以推断出关于王霜的什么?
A. 她自己谋生。
B. 她被球队开除了。
C. 她被男孩们嘲笑。
D. 她找到了归属感。
( )2. 王霜是如何重新对自己的能力充满信心的?
A. 通过获得认可。
B. 通过获得灵感。
C. 通过在国家队踢球。
D. 通过无视别人的恶语。
( )3. 哪个选项最能描述水教练对王霜的态度?
A. 怀疑的。
B. 友好的。
C. 不耐烦的。
D. 遗憾的。