$解:(1)①把B(3,1)代入y_1= \frac{k_1}{x},得1= \frac{k_1}{3},解得k_1=3,$
$∴函数y_1的表达式为y_1= \frac{3}{x}.$
$把A(1,m)代入y_1= \frac{3}{x},解得m=3,∴A(1,3).$
$把A(1,3),B(3,1)代入y_2=k_2x+b,$
$得\begin{cases}{3=k_2+b,}\\{1=3k_2+b,}\end{cases}解得\begin{cases}{k_2=-1,}\\{b=4,}\end{cases}$
$∴函数y_2的表达式为y_2=-x+4.$
$②如右图.当2<x<3时,y_1<y_2.$
$(2)由平移,可得点D的坐标为(-2,n-2),$
$∴-2(n-2)=2n,解得n=1,$
$∴n的值为1.$