解:
(1)将点$A,$$B$的坐标分别代入反比例函数表达式,得
$k = 4\times1 = 4,$$k=-n,$解得$k = 4,$$n=-4,$
$\therefore$反比例函数的表达式为$y=\frac{4}{x},$点$B(-4,-1).$
将点$A,$$B$的坐标分别代入一次函数表达式,得
$\begin{cases}4 = a + b\\-1=-4a + b\end{cases},$解得$\begin{cases}a = 1\\b = 3\end{cases},$
则一次函数的表达式为$y = x + 3.$
(2)观察函数图像知,不等式$ax + b\lt\frac{k}{x}$的解集为$0\lt x\lt1$或$x\lt - 4.$
(3)设点$C$的坐标为$(m,\frac{4}{m}),$点$D(x,0),$当$AB$为对角线时,由中点坐标公式得$4 - 1=\frac{4}{m},$解得$m=\frac{4}{3},$
则点$C(\frac{4}{3},3);$当$AC$或$AD$为对角线时,同理可得$4+\frac{4}{m}=-1$或$4=\frac{4}{m}-1,$解得$m=\pm\frac{4}{5},$
则点$C$的坐标为$(-\frac{4}{5},-5)$或$(\frac{4}{5},5).$
综上,点$C$的坐标为$(\frac{4}{3},3)$或$(-\frac{4}{5},-5)$或$(\frac{4}{5},5).$