Ⅰ. 例题
我国人口老龄化加深的同时，子女忙于工作，老人的一日三餐成为了问题。一些社区建起了长者食堂。假设你是学校英语广播站小记者，你走访了你们社区的长者食堂并了解到一些相关情况。请根据以下信息写一则新闻稿，让更多同学了解长者食堂，号召大家关爱老年人。
注意事项：1. 须使用提示内容，并适当发挥；
2. 100词左右。开头已给出，不计入总词数。
With the arrival of an ageing society，elderly care has become a hot topic in China.
我国人口老龄化加深的同时，子女忙于工作，老人的一日三餐成为了问题。一些社区建起了长者食堂。假设你是学校英语广播站小记者，你走访了你们社区的长者食堂并了解到一些相关情况。请根据以下信息写一则新闻稿，让更多同学了解长者食堂，号召大家关爱老年人。
注意事项：1. 须使用提示内容，并适当发挥；
2. 100词左右。开头已给出，不计入总词数。
With the arrival of an ageing society，elderly care has become a hot topic in China.
答案：With the arrival of an ageing society, elderly care has become a hot topic in China. As children are busy working, the elderly's daily meals are a big problem. Luckily, our community has set up a Senior Canteen. The food there is safe and fresh, and the price is low. The volunteers are helpful, and the environment is clean. It provides a balanced diet and a good place for the elderly to communicate. It also reduces their children's worries. Let's care more about the elderly. We can volunteer there or visit them often.
解析：
1. 开篇承接已给开头，说明老人用餐问题及社区长者食堂的建立；2. 依次描述食堂优点：食物安全新鲜、价格低、志愿者有帮助、环境干净；3. 补充食堂提供均衡饮食、促进交流及减轻子女负担等作用；4. 结尾号召同学关爱老人，如参与志愿或陪伴。
Ⅰ. 话题词汇
1. 通过……受益
2. 旨在做某事
3. 有影响力的(adj.)
4. 感激的(adj.)
1. 通过……受益
benefit from/by
2. 旨在做某事
aim to do sth
3. 有影响力的(adj.)
influential
4. 感激的(adj.)
grateful
答案：1. benefit from/by 2. aim to do sth 3. influential 4. grateful
解析：
【分析】
这是一道英语话题词汇考查题，解题时需结合中文释义回忆对应的英语表达：
1. 针对“通过……受益”，要联想表示“受益”的动词benefit的常用搭配，其与from/by搭配可表达该含义；
2. “旨在做某事”是固定短语，需牢记aim的相关固定表达aim to do sth；
3. “有影响力的”是形容词，直接对应单词influential；
4. “感激的”作为形容词，对应的常用单词是grateful。
【解析】
1. “benefit from/by”是固定动词短语，意为“通过……受益”，符合题目中文释义；
2. “aim to do sth”是固定表达，意思是“旨在做某事”，匹配题意；
3. “influential”是形容词，含义为“有影响力的”，对应题目要求；
4. “grateful”是形容词，意思是“感激的”，符合题目给出的中文释义。
【答案】
1. benefit from/by 2. aim to do sth 3. influential 4. grateful
【知识点】
固定短语搭配、常用形容词积累
【点评】
本题考查英语基础话题词汇与短语，侧重对常用动词短语和形容词的记忆考查，要求学生注重日常词汇积累，掌握词汇的词性及固定搭配，这对提升英语读写表达能力至关重要。
【难度系数】
0.8
这是一道英语话题词汇考查题，解题时需结合中文释义回忆对应的英语表达：
1. 针对“通过……受益”，要联想表示“受益”的动词benefit的常用搭配，其与from/by搭配可表达该含义；
2. “旨在做某事”是固定短语，需牢记aim的相关固定表达aim to do sth；
3. “有影响力的”是形容词，直接对应单词influential；
4. “感激的”作为形容词，对应的常用单词是grateful。
【解析】
1. “benefit from/by”是固定动词短语，意为“通过……受益”，符合题目中文释义；
2. “aim to do sth”是固定表达，意思是“旨在做某事”，匹配题意；
3. “influential”是形容词，含义为“有影响力的”，对应题目要求；
4. “grateful”是形容词，意思是“感激的”，符合题目给出的中文释义。
【答案】
1. benefit from/by 2. aim to do sth 3. influential 4. grateful
【知识点】
固定短语搭配、常用形容词积累
【点评】
本题考查英语基础话题词汇与短语，侧重对常用动词短语和形容词的记忆考查，要求学生注重日常词汇积累，掌握词汇的词性及固定搭配，这对提升英语读写表达能力至关重要。
【难度系数】
0.8
Ⅱ. 佳句翻译
1. 多亏了“微笑行动”，每年都有很多孩子得到帮助，获得新的生活。
2. 在战争、自然灾害和病毒传播等紧急情况下，联合国儿童基金会总会在那里为儿童提供支持。
1. 多亏了“微笑行动”，每年都有很多孩子得到帮助，获得新的生活。
Thanks to Operation Smile, lots of children are helped and given a new life every year.
2. 在战争、自然灾害和病毒传播等紧急情况下，联合国儿童基金会总会在那里为儿童提供支持。
In emergency situations like wars, natural disasters and the spread of a virus, UNICEF is always there to support children.
答案：1. Thanks to Operation Smile, lots of children are helped and given a new life every year.
2. In emergency situations like wars, natural disasters and the spread of a virus, UNICEF is always there to support children.
2. In emergency situations like wars, natural disasters and the spread of a virus, UNICEF is always there to support children.
解析：
【分析】
对于第1句，首先明确核心表达：“多亏了”是常用固定短语Thanks to；“微笑行动”作为专有名词需大写首字母译为Operation Smile；由于孩子是“被帮助、被给予新生活”的对象，且描述的是每年经常性的情况，所以要用一般现在时的被动语态来构建后半句。
对于第2句，先处理场景类短语：“在紧急情况下”译为In emergency situations；“战争、自然灾害和病毒传播”要准确对应英文表达；“联合国儿童基金会”是通用专有名词缩写UNICEF；“为儿童提供支持”用不定式to support children来体现目的，符合英语的表达逻辑。
【解析】
1. 分步翻译整合：
“多亏了”：Thanks to（固定短语，用于引出原因）
“微笑行动”：Operation Smile（专有名词，首字母大写）
“每年都有很多孩子得到帮助，获得新的生活”：lots of children are helped and given a new life every year（一般现在时被动语态，体现动作的承受者，every year提示动作的经常性）
组合成完整句子：Thanks to Operation Smile, lots of children are helped and given a new life every year.
2. 分步翻译整合：
“在...紧急情况下”：In emergency situations
“战争、自然灾害和病毒传播”：wars, natural disasters and the spread of a virus（准确对应各类紧急事件的英文表述）
“联合国儿童基金会”：UNICEF（通用专有名词缩写）
“总会在那里为儿童提供支持”：is always there to support children（不定式to support表目的，契合英语表达习惯）
组合成完整句子：In emergency situations like wars, natural disasters and the spread of a virus, UNICEF is always there to support children.
【答案】
1. Thanks to Operation Smile, lots of children are helped and given a new life every year.
2. In emergency situations like wars, natural disasters and the spread of a virus, UNICEF is always there to support children.
【知识点】
固定短语搭配、被动语态运用、专有名词译法
【点评】
本题聚焦公益场景的汉译英，考查学生对常用固定短语、被动语态以及专有名词的掌握程度，翻译时需贴合英语表达逻辑，避免中式英语，注重时态和句式结构的合理性。
【难度系数】
0.6
对于第1句，首先明确核心表达：“多亏了”是常用固定短语Thanks to；“微笑行动”作为专有名词需大写首字母译为Operation Smile；由于孩子是“被帮助、被给予新生活”的对象，且描述的是每年经常性的情况，所以要用一般现在时的被动语态来构建后半句。
对于第2句，先处理场景类短语：“在紧急情况下”译为In emergency situations；“战争、自然灾害和病毒传播”要准确对应英文表达；“联合国儿童基金会”是通用专有名词缩写UNICEF；“为儿童提供支持”用不定式to support children来体现目的，符合英语的表达逻辑。
【解析】
1. 分步翻译整合：
“多亏了”：Thanks to（固定短语，用于引出原因）
“微笑行动”：Operation Smile（专有名词，首字母大写）
“每年都有很多孩子得到帮助，获得新的生活”：lots of children are helped and given a new life every year（一般现在时被动语态，体现动作的承受者，every year提示动作的经常性）
组合成完整句子：Thanks to Operation Smile, lots of children are helped and given a new life every year.
2. 分步翻译整合：
“在...紧急情况下”：In emergency situations
“战争、自然灾害和病毒传播”：wars, natural disasters and the spread of a virus（准确对应各类紧急事件的英文表述）
“联合国儿童基金会”：UNICEF（通用专有名词缩写）
“总会在那里为儿童提供支持”：is always there to support children（不定式to support表目的，契合英语表达习惯）
组合成完整句子：In emergency situations like wars, natural disasters and the spread of a virus, UNICEF is always there to support children.
【答案】
1. Thanks to Operation Smile, lots of children are helped and given a new life every year.
2. In emergency situations like wars, natural disasters and the spread of a virus, UNICEF is always there to support children.
【知识点】
固定短语搭配、被动语态运用、专有名词译法
【点评】
本题聚焦公益场景的汉译英，考查学生对常用固定短语、被动语态以及专有名词的掌握程度，翻译时需贴合英语表达逻辑，避免中式英语，注重时态和句式结构的合理性。
【难度系数】
0.6