课外拓展训练
(2024·江苏南通期末选编)
【甲】月夜舟泊惠山过秦园 〔清〕曹 寅
直为梁溪一系船，夜山风露
池影低枝多宿鸟，月明此处却闻泉。畦丁①款客浑常事，应怪深宵数笠②圆。
【注释】① 畦丁：管理花木的园丁。② 笠：斗笠。喻指月亮。
【乙】游慧山①秦园记 〔清〕邵长蘅
慧山诸园，可游者五六，而秦园以胜闻。余自吴阊归，要友人，舣舟山麓，呼一僮循扉入。时宿雨初霁，落英委磴②，新禽弄声。龙山爽气扑人眉睫间，苍翠欲滴。泉虢虢③石罅④中，鸣声乍咽乍舒，咽者幽然，舒者淙然；坠于池，潨⑤然湱⑥然。池广袤
余尝谓探山水之胜者，必
(选自《青门麓稿》，有删改)
【注释】① 慧山：现称“惠山”，位于江苏无锡。② 磴：泛指石阶。③ 虢(guó)虢：流水声。④ 石罅(xià)：石头裂缝、缺口。⑤ 潨(cóng)：水流声。⑥ 湱(pēng)：水流相激声。⑦ 髹(xiū)几：涂上漆的木几。⑧ 巉：险峻陡峭。⑨ 絙(gēng)：粗绳。此处指拉着粗绳探山谷。
9. 解释下列句子中加点的词。
(1)池广袤
(2)必
(3)兹游
(4)
10. 用现代汉语翻译乙文中画横线的句子。
时宿雨初霁，落英委磴，新禽弄声。
11. 品读甲、乙两篇诗文，根据括号中的提示，体会下列句子中加点词的表达效果。
(1)直为梁溪一系船，夜山风露
(2)暮色苍然，忽忽
12. 小语建议用甲诗“月明此处却闻泉”替换乙文中的“泉虢虢石罅中，鸣声乍咽乍舒，咽者幽然，舒者淙然；坠于池，潨然湱然”，认为两者均写闻泉。你赞同吗？请说明理由。
13. 新趋势 诗文联读 比读诗文，说说甲诗中“畦丁款客浑常事，应怪深宵数笠圆”与乙文中“兹游遂兼得之，意甚适”表达的情感及抒发情感的方式有何异同。
(2024·江苏南通期末选编)
【甲】月夜舟泊惠山过秦园 〔清〕曹 寅
直为梁溪一系船，夜山风露
共
苍然。行来钟歇空园里，坐觉茶甘秋树边。池影低枝多宿鸟，月明此处却闻泉。畦丁①款客浑常事，应怪深宵数笠②圆。
【注释】① 畦丁：管理花木的园丁。② 笠：斗笠。喻指月亮。
【乙】游慧山①秦园记 〔清〕邵长蘅
慧山诸园，可游者五六，而秦园以胜闻。余自吴阊归，要友人，舣舟山麓，呼一僮循扉入。时宿雨初霁，落英委磴②，新禽弄声。龙山爽气扑人眉睫间，苍翠欲滴。泉虢虢③石罅④中，鸣声乍咽乍舒，咽者幽然，舒者淙然；坠于池，潨⑤然湱⑥然。池广袤
可
百尺，虹桥蜿蜿，塔影动摇，鲦鱼跳波。轩阁以十数，皆整洁靓深；竹榻湘帘、石屏髹几⑦之设，在在不乏。余尝谓探山水之胜者，必
梯
巉⑧岩，絙⑨幽壑，嗜奇者快焉，而或病其劳，去而休乎园林。展足见平池小丘，鱼鸟亲人，而乏岩壑高深之趣。兹游遂
兼得之，意甚适。独哦五言诗六首，志
之。暮色苍然，忽忽犹
不欲别。盖丁巳二月十七日也。(选自《青门麓稿》，有删改)
【注释】① 慧山：现称“惠山”，位于江苏无锡。② 磴：泛指石阶。③ 虢(guó)虢：流水声。④ 石罅(xià)：石头裂缝、缺口。⑤ 潨(cóng)：水流声。⑥ 湱(pēng)：水流相激声。⑦ 髹(xiū)几：涂上漆的木几。⑧ 巉：险峻陡峭。⑨ 絙(gēng)：粗绳。此处指拉着粗绳探山谷。
9. 解释下列句子中加点的词。
(1)池广袤
可
百尺(大约
)(2)必
梯
巉岩(登，攀登（或：用梯子登）
)(3)兹游
遂
兼得之(最终
)(4)
志
之(记录
)10. 用现代汉语翻译乙文中画横线的句子。
时宿雨初霁，落英委磴，新禽弄声。
这时，一夜雨后，天气放晴，落花堆积在石阶上，新生的鸟儿发出阵阵啼叫声。
11. 品读甲、乙两篇诗文，根据括号中的提示，体会下列句子中加点词的表达效果。
(1)直为梁溪一系船，夜山风露
共
苍然。(“共”能否改为“皆”？)不能。“共”是“共同，一起”的意思，写出了夜山、风露融合一体，一片苍茫的景致。而“皆”是“都”的意思，虽然能体现夜山、风露苍茫的特点，但没有突显画面浑然一体的苍茫感。
(2)暮色苍然，忽忽
犹
不欲别。(“犹”字能否删去？)不能。“犹”是“还，仍”的意思，表明虽然到了傍晚，作者仍意犹未尽，不愿离开，从中可以看出秦园的景色宜人，作者陶醉其间，流连忘返，表达了作者对秦园景色的喜爱之情。
12. 小语建议用甲诗“月明此处却闻泉”替换乙文中的“泉虢虢石罅中，鸣声乍咽乍舒，咽者幽然，舒者淙然；坠于池，潨然湱然”，认为两者均写闻泉。你赞同吗？请说明理由。
不赞同。因为乙文原句对泉声进行了具体描写，把泉声乍咽乍舒，由小及大的不同特点写了出来，描绘出了环境的幽静和动态之美，具有更强烈的画面感，使读者仿佛身临其境，也更能体现秦园的美丽和作者对这种美景的喜爱之情。而诗句“月明此处却闻泉”没有这种表达效果，所以不能替换。
13. 新趋势 诗文联读 比读诗文，说说甲诗中“畦丁款客浑常事，应怪深宵数笠圆”与乙文中“兹游遂兼得之，意甚适”表达的情感及抒发情感的方式有何异同。
情感相同点：都抒发了作者对秦园山水美景的陶醉之情。不同点：乙文还写出了登攀高深岩壑的趣味。
抒发情感的方式：前者是间接抒情，嗔怪月夜景色太美，让人流连忘返，也有对深夜留恋秦园的自我调侃；后者是直抒胸臆，写秦园兼具山情园趣，道出了作者轻快舒畅的心情。
答案：9. （1）大约 （2）登，攀登（或：用梯子登） （3）最终 （4）记录
10. 这时，一夜雨后，天气放晴，落花堆积在石阶上，新生的鸟儿发出阵阵啼叫声。
11. （1）不能。“共”是“共同，一起”的意思，写出了夜山、风露融合一体，一片苍茫的景致。而“皆”是“都”的意思，虽然能体现夜山、风露苍茫的特点，但没有突显画面浑然一体的苍茫感。 （2）不能。“犹”是“还，仍”的意思，表明虽然到了傍晚，作者仍意犹未尽，不愿离开，从中可以看出秦园的景色宜人，作者陶醉其间，流连忘返，表达了作者对秦园景色的喜爱之情。
12. 不赞同。因为乙文原句对泉声进行了具体描写，把泉声乍咽乍舒，由小及大的不同特点写了出来，描绘出了环境的幽静和动态之美，具有更强烈的画面感，使读者仿佛身临其境，也更能体现秦园的美丽和作者对这种美景的喜爱之情。而诗句“月明此处却闻泉”没有这种表达效果，所以不能替换。
13. 情感相同点：都抒发了作者对秦园山水美景的陶醉之情。不同点：乙文还写出了登攀高深岩壑的趣味。抒发情感的方式：前者是间接抒情，嗔怪月夜景色太美，让人流连忘返，也有对深夜留恋秦园的自我调侃；后者是直抒胸臆，写秦园兼具山情园趣，道出了作者轻快舒畅的心情。
【参考译文乙】
慧山的各个园林中，值得游览的有五六处，其中以秦园最为出名。我从吴闾回来，邀请朋友泊舟于山脚下，叫了一个小仆人引导我们顺着门进入。这时，一夜雨后，天气放晴，落花堆积在石阶上，新生的鸟儿发出阵阵啼叫声。龙山的清新气息迎面扑来，草木郁郁葱葱，仿佛就要滴下来。泉水从石头缝隙中潺潺流出，水声时断时续，中断的声音显得幽深，流畅的声音则如溪水流淌；泉水落入池塘，水流相激发出清脆的破裂声。池塘宽广大约有一百尺，虹桥蜿蜒曲折，塔影在水中摇曳，鲦鱼在水中跃动。这里有十几座亭台楼阁，都干净整洁，深幽静谧；竹榻、湘帘、石屏、涂漆的几案等陈设，一应俱全。
我曾经说过，那些探寻山水美景的人，必定要攀登险峻的山岩，缘绳而入幽深的山谷，那些喜欢奇特景象的人会感到快乐，但也有人会因为劳累而感到痛苦；而离开山地，来到园林中休憩，脚踏实地，举足之间见到的都是平坦的池塘和小丘，鱼儿鸟儿亲近人类，但却缺少了高山深谷的趣味。这次游览秦园我终于同时体验到了这两种乐趣，心情非常舒适。我独自吟诵了六首五言诗，记录下这次游览经历。夜幕降临，我仍舍不得离开。这是丁巳年的二月十七日。
10. 这时，一夜雨后，天气放晴，落花堆积在石阶上，新生的鸟儿发出阵阵啼叫声。
11. （1）不能。“共”是“共同，一起”的意思，写出了夜山、风露融合一体，一片苍茫的景致。而“皆”是“都”的意思，虽然能体现夜山、风露苍茫的特点，但没有突显画面浑然一体的苍茫感。 （2）不能。“犹”是“还，仍”的意思，表明虽然到了傍晚，作者仍意犹未尽，不愿离开，从中可以看出秦园的景色宜人，作者陶醉其间，流连忘返，表达了作者对秦园景色的喜爱之情。
12. 不赞同。因为乙文原句对泉声进行了具体描写，把泉声乍咽乍舒，由小及大的不同特点写了出来，描绘出了环境的幽静和动态之美，具有更强烈的画面感，使读者仿佛身临其境，也更能体现秦园的美丽和作者对这种美景的喜爱之情。而诗句“月明此处却闻泉”没有这种表达效果，所以不能替换。
13. 情感相同点：都抒发了作者对秦园山水美景的陶醉之情。不同点：乙文还写出了登攀高深岩壑的趣味。抒发情感的方式：前者是间接抒情，嗔怪月夜景色太美，让人流连忘返，也有对深夜留恋秦园的自我调侃；后者是直抒胸臆，写秦园兼具山情园趣，道出了作者轻快舒畅的心情。
【参考译文乙】
慧山的各个园林中，值得游览的有五六处，其中以秦园最为出名。我从吴闾回来，邀请朋友泊舟于山脚下，叫了一个小仆人引导我们顺着门进入。这时，一夜雨后，天气放晴，落花堆积在石阶上，新生的鸟儿发出阵阵啼叫声。龙山的清新气息迎面扑来，草木郁郁葱葱，仿佛就要滴下来。泉水从石头缝隙中潺潺流出，水声时断时续，中断的声音显得幽深，流畅的声音则如溪水流淌；泉水落入池塘，水流相激发出清脆的破裂声。池塘宽广大约有一百尺，虹桥蜿蜒曲折，塔影在水中摇曳，鲦鱼在水中跃动。这里有十几座亭台楼阁，都干净整洁，深幽静谧；竹榻、湘帘、石屏、涂漆的几案等陈设，一应俱全。
我曾经说过，那些探寻山水美景的人，必定要攀登险峻的山岩，缘绳而入幽深的山谷，那些喜欢奇特景象的人会感到快乐，但也有人会因为劳累而感到痛苦；而离开山地，来到园林中休憩，脚踏实地，举足之间见到的都是平坦的池塘和小丘，鱼儿鸟儿亲近人类，但却缺少了高山深谷的趣味。这次游览秦园我终于同时体验到了这两种乐趣，心情非常舒适。我独自吟诵了六首五言诗，记录下这次游览经历。夜幕降临，我仍舍不得离开。这是丁巳年的二月十七日。